โตเกียวที่ Roppongi และ Shibuya
ชิบะ โรงละคร Kinema Junpo
โอซาก้า Cine Libre Umeda
และถูกฉายไปก่อนแล้วช่วงระหว่างวันที่ 13 - 23 กันยายน 2556 ที่ฟุคุโอกะมีงาน Focus on Asia Fukuoka International Film Festival เป็นงานที่จัดขึ้นทุกปี มีภาพยนต์จากหลาย ๆ ประเทศมาฉาย เช่น อินโดนีเซีย สิงคโปร์ ไต้หวัน เกาหลี ไทย ฯบัตรราคา 1200 เยน ถ้าซื้อล่วงหน้า 1000 เยน ถ้า 4000 เยน ได้ตั๋ว 5 ใบ
แล้วก็มีแบบดูกี่รอบก็ได้ 10000 เยน
โดยมีหนังไทยมาฉายเรื่องเดียวคือ พี่มาก
พี่มากมีฉายทั้งหมด 4 รอบ คือ
โปสเตอร์หน้าโรง
สรุป จากคนญี่ปุ่นที่ไปดูก็เหมือนที่พอจะเข้าใจภาษาไทยบ้าง เขาก็ขำ แต่ก็ไม่ทุกมุข
พอหนังจบแล้วเขาบอกว่า เข้าใจบ้างไม่เข้าใจบ้าง บางมุขก็ยากเกินกว่าจะเข้าใจ เช่น ใบ้คำว่า ผีเสื้อ
เพราะดูจากตัวคันจิภาษาญี่ปุ่นที่แปลแล้ว เป็นเราเราก็ไม่ขำ
แต่ฉากที่ขำกันเยอะ ๆ ก็เช่น ตกบันได พายเรือวน คือถ้าขำด้วยแอ็คชั่นเขาก็จะขำกัน
ถ้าขำด้วยคำพูด บางทีมันแปลยาก ไม่ค่อยเก็ท ตอนจบที่ซึ้ง ๆ จากที่ดูสองรอบ คนก็ร้องไห้กันทั้งสองรอบ ตรงนี้หนังสื่อออกมาได้ดีมาก ไม่ต้องใช้ภาษาพูดอะไรมาก ก็เข้าใจง่าย ซึ้งตามไปด้วย
ติดต่อสอบถามท่องเที่ยว
http://www.iam-tour.com/
ไม่มีความคิดเห็น:
แสดงความคิดเห็น